1 00:00:03,810 --> 00:00:04,978 Korábban a Walkeren... 2 00:00:05,078 --> 00:00:07,080 (MOGORÁS) 3 00:00:07,180 --> 00:00:08,580 (LÖVÉS) 4 00:00:08,682 --> 00:00:10,083 El fog vérezni ha nem kapunk segítséget. 5 00:00:10,183 --> 00:00:12,318 Csak várj. Hogy fog ez kinézni? 6 00:00:12,740 --> 00:00:14,398 Szia. mi folyik itt? 7 00:00:14,409 --> 00:00:16,712 Évekkel ezelőtt volt ilyen eset, ez a sorozatgyilkos. 8 00:00:17,079 --> 00:00:18,547 Sakálnak hívtuk. 9 00:00:18,558 --> 00:00:20,694 Hívott Luna nyomozó. 10 00:00:20,972 --> 00:00:22,484 Tudod mi az az eset tette nekem és Kelly-nek. 11 00:00:22,495 --> 00:00:24,018 Nincs rá mód. 12 00:00:24,029 --> 00:00:25,276 Nem mehetek vissza oda. 13 00:00:25,287 --> 00:00:27,839 Nos, ez egy engedély. Mert? 14 00:00:27,850 --> 00:00:29,258 Uh, Boot Camp készenlét. 15 00:00:29,269 --> 00:00:30,871 Szóval még mindig jelentkezni szeretnél? 16 00:00:30,882 --> 00:00:32,349 Igen, nyitva tartom a lehetőségeimet. 17 00:00:32,360 --> 00:00:35,296 Sadie, Stella vagyok. Te need to call me back, okay? 18 00:00:35,307 --> 00:00:36,475 Hol találtad ezeket? 19 00:00:36,486 --> 00:00:37,733 TREY: It's the last known location 20 00:00:37,744 --> 00:00:39,680 - a Sakálé. - I lost my husband to this man once. 21 00:00:39,780 --> 00:00:42,215 KELLY: I am not losing him again. 22 00:00:43,378 --> 00:00:44,980 (SIKÍTOK) 23 00:00:45,230 --> 00:00:48,133 We need to solve this before van még egy áldozat. 24 00:00:48,811 --> 00:00:50,112 Ezt meg kell oldanunk 25 00:00:50,123 --> 00:00:51,858 before James ever finds out. 26 00:00:54,895 --> 00:00:57,764 ? ? 27 00:01:01,023 --> 00:01:03,092 (HÁNYAN): Rendben. 28 00:01:03,192 --> 00:01:04,426 (RAFÁFÁT UTÁNZ) 29 00:01:04,526 --> 00:01:07,062 Ooh, extra foam for my lady. 30 00:01:07,073 --> 00:01:08,975 Ezt nézd meg. Mármint ezt... 31 00:01:09,253 --> 00:01:10,321 ez tökéletes. 32 00:01:10,332 --> 00:01:11,986 Mmm. Mmm. 33 00:01:11,997 --> 00:01:13,366 - Örülök, hogy így gondolod. - Mmm. 34 00:01:13,377 --> 00:01:17,072 Ó, mielőtt elfelejtem, én ezt a cuccot találtam a szobámban. 35 00:01:17,172 --> 00:01:19,721 Nem voltam benne biztos, hogy mit tenni akart velük. 36 00:01:19,732 --> 00:01:21,168 Igen. Köszönöm. 37 00:01:21,179 --> 00:01:22,847 Hagytam benne néhány cuccot. 38 00:01:23,242 --> 00:01:25,511 Köszönöm. Hm... 39 00:01:26,281 --> 00:01:27,557 (sóhajt) 40 00:01:27,568 --> 00:01:31,171 Szóval szobalány, mi van a mai napirend? 41 00:01:31,182 --> 00:01:32,843 Nos, valószínűleg azt hiszi, hogy csavargó vagyok, 42 00:01:32,854 --> 00:01:34,956 forrón jön be semmi más, csak egy bőrönd 43 00:01:34,967 --> 00:01:36,436 és a reményeim és az álmaim... 44 00:01:36,447 --> 00:01:39,009 - És úgy tűnik, egy tejhabosító. - Hát persze. 45 00:01:39,020 --> 00:01:40,795 Mindenesetre Ben viszket engem 46 00:01:40,806 --> 00:01:42,639 hogy kivegyem a cuccaimat a tárolóegységből. 47 00:01:42,650 --> 00:01:45,340 Szóval Liam jön és segíts összepakolni, 48 00:01:45,351 --> 00:01:48,218 és akkor hozom az egészet vissza ide és kicsomagolni. 49 00:01:48,229 --> 00:01:49,464 Rengeteg pakolás előtt. 50 00:01:50,041 --> 00:01:52,950 Jó, mert soha nem mész el. 51 00:01:54,554 --> 00:01:57,290 -Most ezt mondod. - Ez nagyon jó. 52 00:01:58,391 --> 00:01:59,624 Mmm. 53 00:02:00,360 --> 00:02:01,494 Mondom nektek srácok, 54 00:02:01,594 --> 00:02:03,007 meg kell nézned ezt a podcastot. 55 00:02:03,018 --> 00:02:06,055 Rajta van, uh, A japán kintsugi művészet. 56 00:02:06,066 --> 00:02:10,203 A töröttek ölelése és gurulása hogy a történelem a jövőbe. 57 00:02:10,832 --> 00:02:12,305 Ez elég megindító. 58 00:02:12,316 --> 00:02:13,662 Igen, hát, hé... (DADOGOK) 59 00:02:13,673 --> 00:02:16,242 Apropó, tökéletesen tökéletlen... 60 00:02:16,342 --> 00:02:17,555 Igen? mi újság? 61 00:02:17,566 --> 00:02:19,068 Nos, tudjátok, hogy Geri és én 62 00:02:19,257 --> 00:02:21,059 ezt adták egy darabig megy a dolog, 63 00:02:21,070 --> 00:02:24,306 a-és nagyon szép volt. Szuper, sőt. (KIlélegzik) 64 00:02:24,885 --> 00:02:27,142 - Van "de"? - Nem. 65 00:02:27,175 --> 00:02:28,811 - N-Nem igazán. - Nem "de". 66 00:02:28,911 --> 00:02:30,245 "És." Menjünk az "és"-el. Rendben? 67 00:02:30,345 --> 00:02:31,881 És tudod, utoljára 68 00:02:31,892 --> 00:02:33,493 Ezt tényleg Emilyvel csináltam, 69 00:02:33,682 --> 00:02:34,917 tudod, és mindketten olyan fiatalok voltunk. 70 00:02:34,928 --> 00:02:36,696 Én-Az egész csak a bevásárlóközpontba ment, 71 00:02:36,885 --> 00:02:39,520 moziba menni, lopakodva. Tudod? 72 00:02:39,531 --> 00:02:40,801 És akkoriban, 73 00:02:40,834 --> 00:02:45,005 amikor először azt mondtam: "Szeretlek" 74 00:02:45,283 --> 00:02:47,218 Tényleg azt mondtam a fejemben: 75 00:02:47,229 --> 00:02:49,298 – Csináljuk ezt örökké. 76 00:02:49,309 --> 00:02:50,342 Várj, várj egy percet. 77 00:02:50,353 --> 00:02:52,034 Nem mondtad el Gerinek, hogy szereted? 78 00:02:52,156 --> 00:02:53,624 Oké, hát ez nem ilyen egyszerű. 79 00:02:53,635 --> 00:02:54,837 Igen, igen. 80 00:02:54,937 --> 00:02:56,972 Trey, szeretlek, haver. 81 00:02:56,983 --> 00:02:58,584 - Én is szeretlek, haver. - Igen. Könnyen. 82 00:02:58,773 --> 00:03:00,109 - TREY: Csináld így. - Rendben. A... Értem. 83 00:03:00,120 --> 00:03:01,855 - Látod? - Azt mondom, hogy Geri és én 84 00:03:01,955 --> 00:03:04,490 nem jártak itt egymással előtte. 85 00:03:04,679 --> 00:03:06,548 És ha elfelejtetted, 86 00:03:06,559 --> 00:03:07,828 mindketten utolsó komoly kapcsolatunk 87 00:03:08,017 --> 00:03:10,019 súlyos tragédiával végződött. 88 00:03:10,030 --> 00:03:13,233 Szóval elég nehéz határozza meg a következő helyes lépést. 89 00:03:13,244 --> 00:03:14,513 TREY: Rendben, hagyjuk... 90 00:03:14,524 --> 00:03:15,825 találd ki. 91 00:03:15,836 --> 00:03:17,570 És nincs hogy valami nagyszerű legyen. 92 00:03:17,759 --> 00:03:19,094 - Lehet... - Nem, nem. 93 00:03:19,105 --> 00:03:22,642 Úgy értem, lehet, hogy fiókot nálad. 94 00:03:22,920 --> 00:03:24,522 Mint egy komód fiók? 95 00:03:24,533 --> 00:03:27,302 Igen, úgy értem, látszik elkötelezettség és előrelépés. 96 00:03:27,994 --> 00:03:29,871 WALKER: Hmm. Egy fiók. 97 00:03:29,882 --> 00:03:32,018 És ezzel elmentem a táborba, uraim, 98 00:03:32,208 --> 00:03:34,342 - a hétvégi kiadás. - Igen. 99 00:03:34,353 --> 00:03:36,111 - Csodálatos napod van srácok, rendben? - Igen, te is. 100 00:03:36,122 --> 00:03:38,291 - Neked is, haver. - Hé, Walker? - Jaj? 101 00:03:38,391 --> 00:03:40,068 - Szeretlek. - (LIAM kilélegzi) 102 00:03:40,079 --> 00:03:41,480 - Haver. Szép. - Igen. 103 00:03:41,951 --> 00:03:43,318 - Jól vagyok. - Értem. 104 00:03:43,384 --> 00:03:44,920 (sóhajt) 105 00:03:44,931 --> 00:03:45,999 Rendben. 106 00:03:46,755 --> 00:03:48,935 Mi ez? Ah, igen, rajta vagyok, 107 00:03:49,035 --> 00:03:51,104 - uh, sebkezelési részlet. - Igen. haver, 108 00:03:51,204 --> 00:03:53,306 köszönöm szépen ennek kezelése a mentésekkel. 109 00:03:53,406 --> 00:03:55,241 Igen, nem, szívesen csinálom azt. Túl sokáig tartott 110 00:03:55,519 --> 00:03:57,188 mióta időt töltöttem kint az istállóban. 111 00:03:57,199 --> 00:03:58,903 Ráadásul mostanában sokat zsonglőrködsz. 112 00:03:58,914 --> 00:04:00,583 Még mielőtt Stella egyetemre ment volna. 113 00:04:00,947 --> 00:04:03,683 Igen, tulajdonképpen szeretném hogy beszéljek neked Stelláról. 114 00:04:03,789 --> 00:04:05,892 Kicsit aggódom, tudod, 115 00:04:06,007 --> 00:04:07,309 Mert mindenki kezeli, tudod, 116 00:04:07,320 --> 00:04:08,889 mire mennek a maguk módján keresztül, 117 00:04:08,900 --> 00:04:12,170 de terápiát javasoltam neki és-és ő... 118 00:04:12,325 --> 00:04:13,793 Csak szerintem 119 00:04:13,894 --> 00:04:15,395 beszélned kéne vele, átjutnál vele. 120 00:04:15,495 --> 00:04:18,531 Ez... egy apa és egy bácsi vannak-e bajnokságok egymástól. 121 00:04:18,631 --> 00:04:21,101 Liam, Liam, Liam. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 122 00:04:21,201 --> 00:04:23,803 Nagyon nehéz volt hogy megpróbáljak hátradőlni 123 00:04:23,904 --> 00:04:27,007 és adjunk teret ezeknek a gyerekeknek, és Végre haladok. 124 00:04:27,018 --> 00:04:28,820 Nem, értem. t's-ez csak hogy ha... 125 00:04:28,831 --> 00:04:31,834 Bíznom kell benne, hogy megteszi gyere hozzám, ha szüksége van rám. 126 00:04:31,845 --> 00:04:36,048 És neked is bíznod kell ebben. Rendben? 127 00:04:37,672 --> 00:04:39,687 - Oké. - Oké. 128 00:04:39,698 --> 00:04:40,833 Mm. Rendben. 129 00:04:44,635 --> 00:04:47,538 Tudod, ma van az első egész napos edzőtábor, 130 00:04:47,549 --> 00:04:49,351 és őszintén szólva nem egészen biztos, hogy mire számíthatunk. 131 00:04:49,362 --> 00:04:50,730 ABELINE: Szerintem nem fogsz sok mindent csinál 132 00:04:50,741 --> 00:04:52,076 ha halálra fullad a kekszet 133 00:04:52,354 --> 00:04:53,832 - mielőtt odaérsz. - Indulnunk kellene. 134 00:04:53,843 --> 00:04:55,813 - Igen. Igen. - ABELINE: Ó, mielőtt elmész 135 00:04:55,824 --> 00:04:57,893 zsemlemorzsa nyoma az ajtón, hm, 136 00:04:57,904 --> 00:04:59,639 mindent félretettél hogy eladod? 137 00:04:59,650 --> 00:05:01,218 Adománygyűjtés a főhadiszálláson. 138 00:05:01,229 --> 00:05:02,765 Jobbra. Rangers 4 Paws. 139 00:05:02,776 --> 00:05:04,377 Segíteni kell az állatmenhelyen. 140 00:05:04,388 --> 00:05:06,290 Legyen sokkal menőbb, ha csak megtartotta a bevételt, de... 141 00:05:06,599 --> 00:05:07,767 ABELINE: Oké, hát az mintegy legyőzi a célt 142 00:05:07,778 --> 00:05:10,180 jótékonysági célokra. 143 00:05:10,191 --> 00:05:12,226 Nyilván nagyon fontos számomra. 144 00:05:12,237 --> 00:05:14,372 De igen, néhány dolgot félretettem. 145 00:05:14,909 --> 00:05:16,778 Nem mintha az emberek akarnák a cuccaimat. 146 00:05:16,789 --> 00:05:18,724 - Ellenőrizze az időt. Mm-hmm. - Ó, a szar. 147 00:05:18,913 --> 00:05:20,382 Köszönöm. 148 00:05:20,393 --> 00:05:22,662 Rendben, vissza fogunk térni amint végeztünk velük. 149 00:05:22,673 --> 00:05:25,325 - Mwah. - "Mi"? 150 00:05:25,591 --> 00:05:27,626 - Mit? - Huh? 151 00:05:28,157 --> 00:05:30,124 - Viszlát. - Rendben, majd találkozunk. 152 00:05:30,135 --> 00:05:31,375 – Mi vagyunk. 153 00:05:32,272 --> 00:05:34,307 ? ? 154 00:05:46,405 --> 00:05:47,807 (LÖVÉS) 155 00:05:48,177 --> 00:05:50,079 (TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA) 156 00:05:50,179 --> 00:05:52,181 "Csak egy srác volt"? 157 00:05:52,281 --> 00:05:54,683 Miért hazudtál Liamnek? arról, hogy nem ismeri Wittet? 158 00:05:54,694 --> 00:05:55,850 pánikba estem. 159 00:05:55,861 --> 00:05:57,363 Rendben? Ez őrültség. 160 00:05:58,150 --> 00:06:00,244 Nézd, értem, sok volt az este, 161 00:06:00,255 --> 00:06:01,609 de meg tudjuk javítani. 162 00:06:01,620 --> 00:06:04,523 Liam meg fogja érteni. Őszinte hiba volt. 163 00:06:05,150 --> 00:06:06,528 Nem. 164 00:06:06,725 --> 00:06:09,095 - Elnézést, mi? - Nem, ehhez ragaszkodunk. 165 00:06:09,342 --> 00:06:12,012 Rendben? Mintha az imént mondtad volna, 166 00:06:12,045 --> 00:06:13,313 ma este sok volt. 167 00:06:13,502 --> 00:06:16,138 Túl sok. És egyik sem a mi hibánk. 168 00:06:16,149 --> 00:06:17,683 STELLA: Sadie, tényleg nem tudok erről. 169 00:06:17,783 --> 00:06:20,120 Nem, figyelj rám, Stel. 170 00:06:20,220 --> 00:06:22,322 Hamarosan főiskolára mész. 171 00:06:22,422 --> 00:06:25,458 Kvázi delikvens vagyok, aki története volt a sráccal. 172 00:06:25,981 --> 00:06:29,529 Összegyűlünk, ki tudja, mit fognak tenni. 173 00:06:29,629 --> 00:06:31,197 Hé, mindent elveszíthetünk. 174 00:06:31,297 --> 00:06:32,664 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 175 00:06:32,675 --> 00:06:36,158 Oké, mindjárt húzza fel. Készen állsz? 176 00:06:36,258 --> 00:06:38,193 Rendben. Csak lesz mint amiről beszéltünk. 177 00:06:38,293 --> 00:06:40,595 Jönni fognak be, feldolgozza a jelenetet. 178 00:06:40,606 --> 00:06:42,042 Ez minden nagyon normális. 179 00:06:42,075 --> 00:06:43,943 Kérdéseket fognak feltenni neked, kapja meg a nyilatkozatait. 180 00:06:44,044 --> 00:06:46,646 És veled leszek minden lépésnél. 181 00:06:47,127 --> 00:06:49,704 - Köszönöm. - LIAM: Természetesen. most... 182 00:06:50,113 --> 00:06:52,223 van-e ilyesmi azt akarod mondani nekem 183 00:06:52,234 --> 00:06:53,903 mielőtt ideérnek? 184 00:06:54,354 --> 00:06:56,056 (KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS) 185 00:06:56,089 --> 00:06:58,358 (lágy kopogás) 186 00:07:02,062 --> 00:07:04,297 (A kopogás FOLYTATÓDIK) 187 00:07:06,432 --> 00:07:08,067 (GASPS) 188 00:07:09,021 --> 00:07:10,923 (A kopogás FOLYTATÓDIK) 189 00:07:29,329 --> 00:07:31,063 Mi a fene folyik itt? 190 00:07:34,760 --> 00:07:36,996 ? ? 191 00:07:45,798 --> 00:07:47,385 Csak átutaztam az éjszakát, 192 00:07:47,396 --> 00:07:49,132 szóval lehet, hogy alulgondolom ezt, 193 00:07:49,143 --> 00:07:51,278 de mi a gond pontosan? 194 00:07:51,289 --> 00:07:53,037 Hm, viccelsz? 195 00:07:53,048 --> 00:07:54,738 Stella, millió oka van 196 00:07:54,749 --> 00:07:56,629 valaki esetleg rontani akar veled, 197 00:07:56,640 --> 00:07:57,908 mintha az apád egy Ranger lenne 198 00:07:57,919 --> 00:07:59,753 vagy pályakezdő vagy akinek van valami zsongása. 199 00:07:59,764 --> 00:08:01,851 Ez elég kiélezettnek tűnik a ködösítéshez. 200 00:08:01,862 --> 00:08:04,631 Egy egyetemi haláleset nagy dolog. 201 00:08:05,071 --> 00:08:07,874 Voltak hashtagek és - és virrasztások. 202 00:08:07,885 --> 00:08:09,499 Ez csak egy felkapott tréfa. 203 00:08:09,510 --> 00:08:11,613 Szólnunk kell erről valakinek. 204 00:08:11,624 --> 00:08:15,128 Nem tehetünk úgy, mintha az lenne nem történik meg. Megint nem. 205 00:08:15,703 --> 00:08:17,405 Tudom, hosszú volt az éjszaka, 206 00:08:17,471 --> 00:08:18,839 perjel reggel, 207 00:08:19,133 --> 00:08:21,369 perjel... n-nem, nézd, értem. 208 00:08:21,380 --> 00:08:23,081 Én is kiakadtam volna. 209 00:08:23,092 --> 00:08:24,432 De hagyjuk egy kicsit, oké? 210 00:08:24,443 --> 00:08:25,810 Vigyük ki innen. 211 00:08:25,821 --> 00:08:27,624 Talán a táj változása megteszi 212 00:08:27,635 --> 00:08:29,437 tisztább elmék uralkodnak. 213 00:08:29,643 --> 00:08:31,312 Ó, mi vagy...? 214 00:08:31,679 --> 00:08:32,941 A nyomozó? 215 00:08:32,952 --> 00:08:34,394 komolyan gondolod? 216 00:08:34,541 --> 00:08:36,844 A dolgok megváltoztak. 217 00:08:39,066 --> 00:08:41,436 Hé, mi a fenét csinálsz? 218 00:08:41,809 --> 00:08:42,877 Ott. 219 00:08:43,264 --> 00:08:46,099 Most semmi sem változott. 220 00:08:47,591 --> 00:08:51,416 Oké, ez nem olyan sok, de ez egyfajta rendetlenség. 221 00:08:51,427 --> 00:08:53,062 LIAM: Oké. 222 00:08:59,119 --> 00:09:00,354 - Hmm. - Aha. 223 00:09:00,681 --> 00:09:02,850 Ezek egyike sem igaz. 224 00:09:03,897 --> 00:09:06,567 Mi ez az egész? 225 00:09:06,578 --> 00:09:08,546 Jaj, ez rossz, tudom. Kérlek, ne ítélkezz. 226 00:09:08,557 --> 00:09:11,860 Nem, nem ítélkezem. I vagyis a családunknak istállói vannak. 227 00:09:11,871 --> 00:09:13,773 - Pajták? - Igen, barns többes szám, 228 00:09:13,900 --> 00:09:15,469 tele van Isten tudja mivel. 229 00:09:15,703 --> 00:09:17,747 - Hoppá. - Mi... szóval mi ez az egész? 230 00:09:17,758 --> 00:09:21,062 Hát én mentem, megy, megy évekig 231 00:09:21,073 --> 00:09:23,341 és soha nem volt rá lehetősége találjon helyet mindennek. 232 00:09:23,744 --> 00:09:26,081 Azt hiszem, soha nem vettem észre mennyire kitartottam. 233 00:09:26,454 --> 00:09:29,490 (nevet): Te... Te csináltad ezt? 234 00:09:29,501 --> 00:09:31,803 Igen, az egyetem tavaszi szünetét töltöttem 235 00:09:31,814 --> 00:09:33,349 - kitalálni. - Hmm. 236 00:09:34,556 --> 00:09:36,933 LIAM: Milyen játék ez? 237 00:09:37,043 --> 00:09:39,014 - Tényleg tudni akarod? - Igen. 238 00:09:39,025 --> 00:09:40,823 De szabályoknak kell lenniük. 239 00:09:40,834 --> 00:09:42,736 Ó, azt hiszem, rá fog jönni, hogy én alkottam 240 00:09:43,090 --> 00:09:46,077 kiegyensúlyozott, mégis elérhető élmény. 241 00:09:46,088 --> 00:09:47,723 Nem, inkább úgy értettem 242 00:09:47,734 --> 00:09:49,269 ki kell ürítenünk az egyik dobozát, 243 00:09:49,280 --> 00:09:51,816 és akkor játszunk a játék egy köre. 244 00:09:52,366 --> 00:09:53,768 Üzlet? 245 00:09:54,368 --> 00:09:55,569 Üzlet. 246 00:09:56,551 --> 00:09:58,653 ? Szeretettel és kárral...? 247 00:09:58,919 --> 00:10:00,380 Ez az utolsó néhány. Gyerünk. 248 00:10:00,387 --> 00:10:01,590 Mutass egy kis őrleményt. 249 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 Gyerünk, nyomd át. 250 00:10:03,048 --> 00:10:05,516 Tartsd fent a csípőt. Menjünk! 251 00:10:05,678 --> 00:10:07,230 Hé, tedd le a térdüket, gyerünk. 252 00:10:07,241 --> 00:10:09,062 Hé, hé, nagyon sajnálom, haver, én csak... 253 00:10:09,073 --> 00:10:11,976 "Haver"? Csak "haver"-nak hívtál? 254 00:10:11,987 --> 00:10:13,371 Nem vagyok a haverod. 255 00:10:13,382 --> 00:10:15,351 Fúróőrmesterként fog rám hivatkozni. 256 00:10:15,362 --> 00:10:17,563 Igaz, Drill Őrmester, sajnálom, én... 257 00:10:17,574 --> 00:10:18,741 nem akarom hallani. 258 00:10:18,752 --> 00:10:20,869 Ma órakor kezdtük 0900. Hány óra van? 259 00:10:20,880 --> 00:10:22,915 - Ó, azt hittem... - (SÍPOT fúj) 260 00:10:23,443 --> 00:10:25,779 Most, hogy mindannyian itt vagyunk, kezdjük elölről a napot. 261 00:10:25,790 --> 00:10:26,989 (MÁSOK nyögnek) 262 00:10:27,000 --> 00:10:28,325 Walker, ess a sorba. 263 00:10:28,336 --> 00:10:30,105 - KADÉT: Köszönöm szépen. - Elnézést srácok. 264 00:10:30,316 --> 00:10:32,153 TREY: Ó, akarod hömpölyögni és puffanni, mi? 265 00:10:32,164 --> 00:10:34,267 Rendben, hat kör. Számomra. 266 00:10:34,278 --> 00:10:36,911 Menjünk! Egy! Két! Három! Megy! 267 00:10:36,922 --> 00:10:38,123 KADÉT: Rendben, menjünk. 268 00:10:38,134 --> 00:10:41,036 Látni akarok egy kis nyüzsgést! Menjünk! 269 00:10:42,061 --> 00:10:44,163 - GERI: Rendben. - WALKER: Ne nézd. Még néhány lépés. 270 00:10:44,174 --> 00:10:46,143 - Rendben, megkaptalak, megkaptalak. - Oké. Oké, oké. 271 00:10:46,154 --> 00:10:47,589 - Tilos lesni. Ugye nem kukucskálsz? - Nem kukucskálok. 272 00:10:47,600 --> 00:10:49,068 - Nem kukucskálok. - Oké. Rendben. Minden rendben. 273 00:10:49,079 --> 00:10:50,553 Nos, maradj ott. Még ne nézd. 274 00:10:50,564 --> 00:10:52,599 - Mi történik? - Várj. 275 00:10:54,233 --> 00:10:56,035 Rendben. Megnézheted. 276 00:10:56,046 --> 00:10:58,336 nem vagyok egészen biztos... 277 00:10:58,347 --> 00:10:59,983 Na, ta-da. 278 00:11:00,487 --> 00:11:02,322 Ta-da. Ez neked szól, 279 00:11:02,333 --> 00:11:03,934 ez-az-az a dolgaidért van. 280 00:11:03,945 --> 00:11:05,947 Azt hittem, lehet, hogy esedékesek vagyunk 281 00:11:05,958 --> 00:11:07,359 egy lépésre előre, tudod? 282 00:11:07,370 --> 00:11:09,038 Úgy értem, tudom, hogy mi mindig egymás helyén, 283 00:11:09,162 --> 00:11:11,631 de ez csak olyan érzés volt valami konkrétabbat. 284 00:11:11,764 --> 00:11:13,099 Tudod, m- tartósabb, 285 00:11:13,110 --> 00:11:15,112 hivatalosabb összemosás a sorok közül, azt hiszem. 286 00:11:15,414 --> 00:11:17,883 Többet, tudod, több... több közülünk. 287 00:11:18,231 --> 00:11:19,832 - Ez hülyeség, nem? Ez egy fiók... - Nem az. 288 00:11:19,986 --> 00:11:21,654 - Nem tudom mi voltam... - Nem, nem... Hé. 289 00:11:21,665 --> 00:11:24,602 - Figyelj. Nem hülyeség. - (sóhajt) 290 00:11:24,725 --> 00:11:27,761 Kitaláljuk. Ez mind új. 291 00:11:27,987 --> 00:11:30,957 Én... Tökéletes. 292 00:11:31,845 --> 00:11:34,313 Köszönöm. Ez egy kedves ajándék. 293 00:11:34,868 --> 00:11:36,336 - Igen? - Igen. 294 00:11:37,084 --> 00:11:38,418 Rendben. Jó. 295 00:11:38,718 --> 00:11:40,387 Sajnálom a dolgokat, Majd ráérek, csak... 296 00:11:40,654 --> 00:11:42,456 Nem, én... én elintézem. 297 00:11:42,522 --> 00:11:43,649 - Nem kell. - Majd én megszervezem. 298 00:11:43,660 --> 00:11:44,780 Én csak... én-én... 299 00:11:44,791 --> 00:11:46,092 Még nem volt időm, 300 00:11:46,103 --> 00:11:48,818 de úgy értem, én... Bízom az ítéletedet. Nyilvánvalóan. 301 00:11:48,829 --> 00:11:51,640 Uh, részesei voltunk egymás életéről 302 00:11:51,651 --> 00:11:53,387 valamilyen módon, formában vagy formában... 303 00:11:53,398 --> 00:11:54,477 - Örökké. - Örökké. 304 00:11:54,488 --> 00:11:55,722 - Igen. - Igen. 305 00:11:57,912 --> 00:11:59,513 - Köszönöm. - Igen. 306 00:12:01,935 --> 00:12:04,305 Tudom, hogy még muszáj játékterv a játéktervünk, 307 00:12:04,423 --> 00:12:07,126 de helyváltoztatás történt pontosan amire szüksége volt. 308 00:12:07,834 --> 00:12:09,501 igaz? 309 00:12:09,512 --> 00:12:11,530 Nézd, értem, hogy mérges vagy. 310 00:12:11,541 --> 00:12:13,209 De jól tettem, hogy töröltem ezt az üzenetet. 311 00:12:13,398 --> 00:12:15,600 Mert te vagy a döntőbíró mi a helyes, mi? 312 00:12:15,700 --> 00:12:17,402 Szarkazmus megjegyezte. 313 00:12:17,502 --> 00:12:19,138 Nem vagyok benne biztos, hogy jól vagyok 314 00:12:19,204 --> 00:12:21,473 azzal, hogy többet hívsz. 315 00:12:22,187 --> 00:12:23,955 Ez egy félresikerült rablás volt 316 00:12:24,309 --> 00:12:27,146 egy beteg korcstól, oké? 317 00:12:27,179 --> 00:12:28,580 Ez minden. 318 00:12:28,591 --> 00:12:30,160 Szóval, csak hogy újra látogassam. 319 00:12:30,171 --> 00:12:31,973 Akkor találkoztál Witttel, amikor árnyékban voltál 320 00:12:32,124 --> 00:12:34,659 majd úgy döntött erről hazudnunk kellene. 321 00:12:34,672 --> 00:12:37,456 Ez egy kicsit reduktív. Mindketten pánikba estek. 322 00:12:37,467 --> 00:12:39,970 Persze. De aztán felszálltál 323 00:12:40,159 --> 00:12:41,926 a nagy délnyugati körútján 324 00:12:41,937 --> 00:12:43,484 cseppnyi aggodalom nélkül. 325 00:12:43,495 --> 00:12:44,829 Jól hangzik ez a rész? 326 00:12:44,840 --> 00:12:46,742 Elmentem, mert aggódtam. 327 00:12:46,931 --> 00:12:50,269 Nekünk. És itt vagyok most... az ön kérésére, 328 00:12:50,369 --> 00:12:52,171 mellesleg szóval... 329 00:12:52,271 --> 00:12:56,007 Nézd, annak kell lenned őszinte hozzám, Sadie. 330 00:12:56,018 --> 00:12:57,785 100%-ban együtt vagyunk ebben. 331 00:12:57,796 --> 00:12:59,465 De nem tudok olvasni a gondolataidban. 332 00:13:00,645 --> 00:13:02,147 mire gondolsz? 333 00:13:03,982 --> 00:13:05,373 Ennek nincs értelme. 334 00:13:05,384 --> 00:13:07,352 - Melyik része? - Az egészet. 335 00:13:07,452 --> 00:13:08,920 Egy kivételével. 336 00:13:09,020 --> 00:13:12,791 Ennek csak egy verziója van Be tudom csavarni a fejem. 337 00:13:13,592 --> 00:13:16,828 A-Sajnálatos véletlen. 338 00:13:18,096 --> 00:13:19,531 értem én. 339 00:13:20,638 --> 00:13:23,742 Ön egy Rawlins, ami azt jelenti, hogy család vagy. 340 00:13:24,269 --> 00:13:27,506 És utálom megtörni neked, 341 00:13:27,606 --> 00:13:33,512 de az értelmetlen, félelmetes forgatókönyv? 342 00:13:33,612 --> 00:13:37,549 Ez mindig így lesz az alapértelmezett ezzel a tömeggel. 343 00:13:37,566 --> 00:13:39,435 (HANGAN KUTAT) 344 00:13:39,446 --> 00:13:43,122 Mondom neked, Witt okkal célzott minket. 345 00:13:43,729 --> 00:13:45,224 És most ez az üzenet? 346 00:13:45,235 --> 00:13:47,337 Valahogy össze van kötve. 347 00:13:47,819 --> 00:13:51,088 Szóval mi a fene valaki megpróbálja elmondani nekünk? 348 00:13:54,012 --> 00:13:56,124 TREY: Igen, tessék. 349 00:13:56,634 --> 00:13:58,403 Rendben, kadétok, ez az. 350 00:13:58,642 --> 00:14:00,877 Hétfőn találkozunk. 351 00:14:01,158 --> 00:14:03,093 (KADETEK CSEVESZIK) 352 00:14:06,143 --> 00:14:08,291 (Lihegve) Hé, Trey, uh... 353 00:14:08,302 --> 00:14:10,348 Fúró őrmester Barnett. Van egy perced? 354 00:14:10,359 --> 00:14:12,261 Igen, haver, mit tehetek érted? 355 00:14:13,109 --> 00:14:14,498 jól vagyunk? 356 00:14:14,509 --> 00:14:17,036 Csak tudod, korábban, úgy tűnt, hogy haragszol rám. 357 00:14:17,047 --> 00:14:18,249 Részeg? 358 00:14:18,707 --> 00:14:19,979 Nem mérges. 359 00:14:19,990 --> 00:14:22,427 Ez csak a viselkedés hogy nem fog ide repülni. 360 00:14:22,438 --> 00:14:24,072 És a szervizben biztosan nem. 361 00:14:24,262 --> 00:14:25,929 Sajnálom, én... 362 00:14:26,096 --> 00:14:27,465 elejtettem a labdát. 363 00:14:28,096 --> 00:14:30,231 Csak ne csináld újra. 364 00:14:30,242 --> 00:14:33,527 Minden rendben? Valószínűleg tudom hülyének tűnik, de minden számít. 365 00:14:33,726 --> 00:14:35,528 Ha rossz helyzetben késik, 366 00:14:35,539 --> 00:14:37,306 a következmények szörnyűek lehetnek. 367 00:14:37,568 --> 00:14:38,978 értem én. 368 00:14:38,989 --> 00:14:41,128 - Jobban teszem. - TREY: Tudom, hogy fogsz. 369 00:14:41,139 --> 00:14:42,573 Csak koncentrálni kell. 370 00:14:42,584 --> 00:14:44,116 Nem csak arról van szó eljutsz valahova, 371 00:14:44,127 --> 00:14:45,339 ez mindannyiotokról szól. 372 00:14:45,350 --> 00:14:46,517 Csapatgyakorlatok? 373 00:14:46,617 --> 00:14:47,852 Igen, azt is. 374 00:14:48,695 --> 00:14:51,856 Nézd, megszoktad szólóban játszik. Jobbra? 375 00:14:51,968 --> 00:14:53,670 És te baromi jó vagy benne. 376 00:14:54,125 --> 00:14:56,127 De most egy szimfónia része vagy. 377 00:14:56,840 --> 00:14:59,376 Nem csak az időt tartod többé a saját hangszerére. 378 00:14:59,387 --> 00:15:01,556 Tartod az időt a csapatért és a csapattal. 379 00:15:01,988 --> 00:15:04,190 Talán ez a legtöbb Egy ideje megértettem. 380 00:15:04,649 --> 00:15:06,871 Elsajátítottad a zongorát és ezt elsajátítod. 381 00:15:06,882 --> 00:15:08,450 Ez csak egy új edzendő izomcsoport. 382 00:15:09,259 --> 00:15:13,430 Csak idő kell, fegyelem és összpontosítás. 383 00:15:13,441 --> 00:15:15,676 - Ez megvan. - Igen, igen. Most pedig menj innen. 384 00:15:15,687 --> 00:15:17,421 - Köszönöm. - Igen. 385 00:15:23,261 --> 00:15:25,063 Nem rossz csapat. 386 00:15:25,074 --> 00:15:26,308 Minden rendben van. 387 00:15:26,509 --> 00:15:28,978 Figyelj, ha nem tudom, 388 00:15:28,989 --> 00:15:32,158 ha használhatnád a kezed, én, én letörölhetné régi fáradtságaimat. 389 00:15:32,801 --> 00:15:34,881 - Oké, ezt észben tartom. - Igen? 390 00:15:34,892 --> 00:15:36,455 - Igen. - Akkor jól van. 391 00:15:36,466 --> 00:15:37,967 - (NEVETÉS) - Rendben, majd találkozunk. 392 00:15:37,978 --> 00:15:39,614 Minden rendben. 393 00:15:40,477 --> 00:15:44,048 Valaki tud rólunk és őt, vagy legalábbis téged. 394 00:15:44,059 --> 00:15:48,063 Vagy látott minket. Vagy nézi a híreket. 395 00:15:48,922 --> 00:15:51,015 Várjon. Várjon. Mi van, hm, 396 00:15:51,026 --> 00:15:53,629 a volt barátod, aki ugyanazon a bulin futottunk össze? 397 00:15:53,640 --> 00:15:55,608 Szépség? Szó sem lehet róla. 398 00:15:56,627 --> 00:15:58,496 Ha teljesen komolyan gondoljuk, 399 00:15:58,956 --> 00:16:02,026 a közös nevező ebben az egészben te vagy. 400 00:16:02,465 --> 00:16:03,800 Nem küldtem neked üzenetet. 401 00:16:04,429 --> 00:16:06,096 Tudod, mire gondolok. 402 00:16:06,785 --> 00:16:09,187 Azt mondtad, Witt elkapta vacsora-és-menős. 403 00:16:09,806 --> 00:16:12,509 Hát nem lehetséges az okkal volt ott 404 00:16:12,556 --> 00:16:15,292 majd te tudatlanul hozta ide? 405 00:16:15,795 --> 00:16:20,333 Rendben. Tegyük fel, hogy Witt az volt ott aznap este, hogy találkozzunk. 406 00:16:20,726 --> 00:16:25,277 Miért? Letört, szülő nélküli zenész vagyok. 407 00:16:25,288 --> 00:16:27,823 Nem, mostanában kellett gondolkodnunk. 408 00:16:28,150 --> 00:16:31,554 Nem szálltam meg egy helyen több mint néhány éjszakára. 409 00:16:33,257 --> 00:16:35,759 Végső nyilatkozatomat adtam Parrának, 410 00:16:35,960 --> 00:16:39,297 Végül elkezdtem hagyd hátra a dolgokat, 411 00:16:39,308 --> 00:16:41,277 meglátogatta Witt emlékművét... 412 00:16:42,093 --> 00:16:43,928 És akkor az ablakomra került az üzenet. 413 00:16:45,171 --> 00:16:47,459 Nincs semmi furcsa az emlékműnél? 414 00:16:47,470 --> 00:16:50,640 Nem furcsa. De kínos. 415 00:16:51,489 --> 00:16:53,691 Mike nagybátyja ott volt virágokkal. 416 00:16:55,732 --> 00:16:56,891 Mike bácsi? 417 00:16:56,902 --> 00:17:00,124 Nyilván szomorú volt, mert az unokaöccse meghalt. 418 00:17:00,135 --> 00:17:02,067 Kivéve, hogy már kialakult 419 00:17:02,078 --> 00:17:06,550 hogy a dolgok korábban véletlenszerűnek gondolták 420 00:17:06,561 --> 00:17:09,232 talán nem is annyira. 421 00:17:09,593 --> 00:17:12,630 És tudod, ki más kedves srácnak tűnt 422 00:17:12,641 --> 00:17:15,143 előtte 1000% nem volt? 423 00:17:15,932 --> 00:17:17,067 Witt. 424 00:17:19,878 --> 00:17:20,965 - Szia. - GERI: Szia! 425 00:17:20,976 --> 00:17:22,261 Hűha. 426 00:17:22,272 --> 00:17:25,544 Uh, visszakapott város. Szóval, mi ment le itt? 427 00:17:25,555 --> 00:17:27,156 Nos, csak válogatni és eldobni. 428 00:17:27,258 --> 00:17:28,683 De most már mindennel végeztem. 429 00:17:28,694 --> 00:17:30,830 - Szép. - Bár valószínűleg beszélnünk kellene a szokásodról 430 00:17:31,168 --> 00:17:33,536 a régi nyugták megőrzéséről és össze nem illő zokni. 431 00:17:33,687 --> 00:17:35,256 Hát... soha nem lehet tudni, mikor 432 00:17:35,267 --> 00:17:37,035 - Meg fogsz auditálni, tudod? - Igen, igen. 433 00:17:37,448 --> 00:17:40,183 Ha már a visszaesésekről beszélünk... 434 00:17:40,194 --> 00:17:42,129 Ezt valahogy elkaptam. Ez rendben van? 435 00:17:42,481 --> 00:17:45,046 - Visszatehetem. - Nem, remek, jól áll rajtad. Tartsd meg. 436 00:17:45,057 --> 00:17:46,459 Úgy értem, emlékszel erre? 437 00:17:46,470 --> 00:17:48,306 Emlékszem... Ó, gyerünk most. Természetesen emlékszem rá. 438 00:17:48,317 --> 00:17:50,561 Sok volt a sör a világ végén fogyasztják. 439 00:17:50,572 --> 00:17:53,000 Igen. És sok a rendetlenség annak a versenynek a célegyenesében készült. 440 00:17:53,011 --> 00:17:54,713 Igen, ez volt a kevésbé kellemes rész. 441 00:17:55,120 --> 00:17:58,256 Oké, félretéve a molymészárlást, 442 00:17:58,595 --> 00:18:00,029 volt néhány nyilvánvaló őrző 443 00:18:00,040 --> 00:18:03,343 és akkor volt néhány amiben nem voltam olyan biztos. 444 00:18:03,743 --> 00:18:05,300 Jól néz ki. Ööö... 445 00:18:05,311 --> 00:18:06,778 Igen? 446 00:18:08,279 --> 00:18:09,514 Huh. 447 00:18:10,347 --> 00:18:11,486 Mi? 448 00:18:11,497 --> 00:18:14,600 Ott volt ez, uh, South Padre dolog. Hm... 449 00:18:14,986 --> 00:18:16,387 Déli Padre-sziget? 450 00:18:16,601 --> 00:18:18,836 Igen, egy South Padre Sziget ing Em kapott engem, 451 00:18:18,847 --> 00:18:21,817 abból a tavaszból szünet. Y-Te ott voltál. 452 00:18:22,238 --> 00:18:24,907 Nem, én, igen... 453 00:18:25,235 --> 00:18:29,912 Nos, ha menthető lenne, akkor ott van, de ha nem, én... 454 00:18:29,923 --> 00:18:31,925 Adományoztam néhány cuccot. 455 00:18:35,039 --> 00:18:36,137 (NECSEN) 456 00:18:36,776 --> 00:18:37,859 - Hát... - Cordi. 457 00:18:37,870 --> 00:18:40,077 Nem, nem, nem, ez... 458 00:18:41,017 --> 00:18:44,288 Azt hittem, az vagy csak helyet csinálok. 459 00:18:44,388 --> 00:18:45,590 (MÉLY LÉLEGZET) 460 00:18:45,995 --> 00:18:47,596 (sóhajt) 461 00:18:51,417 --> 00:18:55,388 LIAM: Szia. Cassie. Ez két forduló, Cass. 462 00:18:55,399 --> 00:18:59,236 A medve folytatja üldözés. Vissza a fészekbe, ahova megyek. 463 00:18:59,322 --> 00:19:01,759 - Oké. - Oké, fókuszálok. 464 00:19:05,522 --> 00:19:07,024 Tudod, Ben azt mondja, hogy jártál 465 00:19:07,384 --> 00:19:08,885 a hyperdrive-on a mentésben. 466 00:19:09,286 --> 00:19:11,521 Igen, úgy értem, Cordi volt segít neki ahol tud, 467 00:19:11,532 --> 00:19:13,201 hm, Stella óta 468 00:19:13,496 --> 00:19:15,865 - valahogy így volt... - Ó, igen, Stella nyara. 469 00:19:16,026 --> 00:19:17,091 Szóval hallottad. 470 00:19:17,102 --> 00:19:19,421 Változó változatok. Mindez nem szórakoztató. 471 00:19:19,432 --> 00:19:20,700 Ez nem szórakoztató. 472 00:19:20,711 --> 00:19:22,446 Segítettem Stella jogi dolgaiban, 473 00:19:22,457 --> 00:19:24,626 és most ennyi vége, küzd 474 00:19:25,055 --> 00:19:26,890 és terápiát javasoltam... 475 00:19:26,901 --> 00:19:28,535 Ezt mindenki szereti hallani. 476 00:19:28,546 --> 00:19:32,391 Igen, és megpróbáltam megszerezni Cordi, hogy rábeszélje, 477 00:19:32,402 --> 00:19:33,936 de nem bírja. 478 00:19:34,124 --> 00:19:36,749 Nekem nem igazán van ilyen sok szerencsét a családommal mostanában. 479 00:19:36,760 --> 00:19:38,122 Oké, csak megyek állj meg ott. 480 00:19:38,133 --> 00:19:39,322 Látom, hová megy ez. 481 00:19:39,333 --> 00:19:40,834 Nos, várj, még csak nem is még tudom, mit mondok. 482 00:19:40,958 --> 00:19:42,159 Ó, igen, igen. 483 00:19:42,573 --> 00:19:44,675 Az életünk már annyira össze van keverve 484 00:19:44,686 --> 00:19:46,954 hogy beszélek az enyémmel partnere a gyerekéről 485 00:19:46,965 --> 00:19:49,535 egy kásás I. szint úgy gondoljuk, hogy mindannyiunknak kerülnünk kell. 486 00:19:49,673 --> 00:19:52,075 Nos, a pép nem mindig rossz dolog. 487 00:19:53,624 --> 00:19:54,891 Rendben. 488 00:19:54,975 --> 00:19:57,044 Megvolt a tied lótüzelésű epifánia, 489 00:19:57,055 --> 00:19:59,584 és ezt szeretem érted, de ha Stella nem akarja 490 00:19:59,595 --> 00:20:01,922 hogy vegyen részt és a testvére nem akar harapni... 491 00:20:01,933 --> 00:20:03,304 Tudod mi az? 492 00:20:03,394 --> 00:20:04,519 Csak segíteni akarok. 493 00:20:04,530 --> 00:20:06,064 (HANGAN KUTAT) 494 00:20:06,075 --> 00:20:07,143 Tudom, hogy igen. 495 00:20:07,404 --> 00:20:09,026 De egyelőre 496 00:20:09,281 --> 00:20:12,053 talán csak segítesz... 497 00:20:12,884 --> 00:20:15,019 (SUTTOGÁS): ... ezt. 498 00:20:16,086 --> 00:20:17,520 Rendben. 499 00:20:17,531 --> 00:20:19,067 Mi? 500 00:20:19,544 --> 00:20:21,212 Rengeteg véletlenszerű név van itt. 501 00:20:21,223 --> 00:20:22,424 (CASSIE NEVET) 502 00:20:22,435 --> 00:20:24,237 - Van Cassie? - Ööö... 503 00:20:24,341 --> 00:20:26,543 Nem, ezeket választottam 504 00:20:26,554 --> 00:20:28,190 minden családi nyaraláson. 505 00:20:28,819 --> 00:20:30,454 Nincs Cassie. 506 00:20:30,465 --> 00:20:32,634 Nem elég Cassandra látszólag a világban. 507 00:20:32,730 --> 00:20:35,466 (NEvet) Tudod, én mindig nagyon szeretett volna egy ilyet. 508 00:20:36,022 --> 00:20:38,291 Nos, neked miért nem volt? 509 00:20:38,302 --> 00:20:39,870 Tudom, hogy vannak furcsa írásmódok, 510 00:20:39,881 --> 00:20:42,450 de szerintem Liam és William elég gyakori. 511 00:20:42,461 --> 00:20:44,162 Igen, de nem Cordell. 512 00:20:44,440 --> 00:20:47,176 Azt mondta, hogy nem érdekel, de nem akartam 513 00:20:47,187 --> 00:20:49,906 szerezni egyet és kockáztatni kihagyva érezte magát. 514 00:20:49,917 --> 00:20:51,585 Mindig is ilyen voltál, mi? 515 00:20:51,596 --> 00:20:53,232 (sóhajt) 516 00:20:54,584 --> 00:20:57,032 Rendben, akkor átugorom az egyetemi rendőrséget 517 00:20:57,043 --> 00:20:59,313 és kérdezd meg őket, ha valamit shady folyik 518 00:20:59,690 --> 00:21:01,651 - és ha van fényképezőgépük a kollégiumban. - Oké. 519 00:21:01,662 --> 00:21:03,864 Amíg te ezt csinálod, én megteszem keresd ki ezt a Mike bácsi srácot, 520 00:21:04,120 --> 00:21:06,390 hátha van ebben valami. 521 00:21:06,604 --> 00:21:08,133 Mi ez a szag? 522 00:21:08,144 --> 00:21:10,208 Hagytál itt egy régi italt? 523 00:21:10,219 --> 00:21:13,022 Mert határozottan rossz szaga van. 524 00:21:13,583 --> 00:21:14,817 Mint... 525 00:21:14,828 --> 00:21:16,730 Mint a benzin. 526 00:21:24,095 --> 00:21:26,297 Mi a fene, Stel? 527 00:21:35,044 --> 00:21:37,013 Witt. A gáz. A meccsek. 528 00:21:37,024 --> 00:21:38,526 Az autóbaleset. 529 00:21:38,649 --> 00:21:40,351 Így halt meg Witt. 530 00:21:41,091 --> 00:21:43,327 Nem, ez nem lehet valóság. 531 00:21:43,487 --> 00:21:45,656 Nem, ez nagyon is valóságos. 532 00:21:46,170 --> 00:21:48,232 Ki a fene van utánunk? 533 00:21:55,663 --> 00:21:58,131 Ezt mondta a campus biztonsága ellenőriznék a felvételt 534 00:21:58,142 --> 00:22:00,612 és követni hétben 14 munkanapig. 535 00:22:00,767 --> 00:22:01,835 Milyen hatékony. 536 00:22:01,846 --> 00:22:03,047 Igen, és nem mintha az lenne 537 00:22:03,058 --> 00:22:04,593 bármi rendkívül hátborzongató is történik. 538 00:22:04,957 --> 00:22:06,692 (NECSEN) 539 00:22:06,703 --> 00:22:08,204 Találtál valamit? 540 00:22:08,416 --> 00:22:10,584 Nos, a gyors keresés azt mondja az autó biztonságosan használható, 541 00:22:10,595 --> 00:22:11,896 szóval ez egy jaj. 542 00:22:11,907 --> 00:22:13,909 És kaptam egy párat eltalál egy potenciált... 543 00:22:14,034 --> 00:22:15,603 kedves fickó Mike bácsi. 544 00:22:15,976 --> 00:22:17,277 Az egyik közel van. 545 00:22:17,457 --> 00:22:18,674 A semmi nagy tervében 546 00:22:18,685 --> 00:22:21,555 hogy tudjuk, jó kezdésnek tűnik. 547 00:22:21,769 --> 00:22:23,638 - Megnézzük? - (TELEFONZOGÁS) 548 00:22:24,131 --> 00:22:25,866 Szar. 549 00:22:25,877 --> 00:22:27,546 Tulajdonképpen karcold meg. 550 00:22:27,855 --> 00:22:31,085 Megígértem a családomnak, hogy megteszem segít az adománygyűjtésben a főhadiszálláson. 551 00:22:31,096 --> 00:22:33,499 Oké, kell lennie a elfoglalt főiskolai diákigazolvány 552 00:22:33,510 --> 00:22:34,511 húzhatod. 553 00:22:34,522 --> 00:22:35,857 tenném, de 554 00:22:35,868 --> 00:22:38,160 Liam bácsi volt sólyomként néz rám. 555 00:22:38,171 --> 00:22:42,186 És ha most óvadékot adok, a többiek azt is gondolhatja, hogy valami baj van. 556 00:22:43,644 --> 00:22:46,724 Szerintem nem ártana betenni egy kis időt Gerivel, amíg itt vagyok. 557 00:22:46,735 --> 00:22:47,903 Szóval megyünk. 558 00:22:47,914 --> 00:22:49,383 Két óra max. 559 00:22:49,636 --> 00:22:50,881 megyünk. 560 00:22:50,892 --> 00:22:52,294 És normálisan viselkedünk. 561 00:22:52,399 --> 00:22:54,000 Mert felszívni benzin az autóülésekből 562 00:22:54,011 --> 00:22:55,472 teljesen normális dolog 563 00:22:55,483 --> 00:22:56,999 mielőtt a családjával lógna. 564 00:22:57,010 --> 00:22:58,512 Ezt mindig is mondtam. 565 00:22:58,692 --> 00:22:59,920 az? 566 00:23:04,145 --> 00:23:06,147 Igen, én tartottam a távolságot, 567 00:23:06,381 --> 00:23:08,850 de azt kell mondanom, hogy abból, amit láttam, 568 00:23:08,861 --> 00:23:10,963 megcsináltuk a dolgunkat nekünk ezekkel a gyerekekkel. 569 00:23:11,063 --> 00:23:13,299 - Mi. Persze. - Mondom, csak 570 00:23:13,310 --> 00:23:15,612 - egyszerűen nem ugyanaz, mint régen. - (CSATTOGAT) 571 00:23:15,890 --> 00:23:17,626 mi a fene? 572 00:23:17,726 --> 00:23:19,060 Augie, mit csinálsz? 573 00:23:19,071 --> 00:23:20,673 Ó, van még néhány cucc az adománygyűjtéshez. 574 00:23:20,773 --> 00:23:22,542 Szerinted ez belefér a teherautóba? 575 00:23:22,553 --> 00:23:24,188 Igen, azt hiszem, meg tudjuk oldani. 576 00:23:24,466 --> 00:23:26,000 Ó, ezt eladod? 577 00:23:26,379 --> 00:23:28,136 Hát igen. 578 00:23:28,236 --> 00:23:30,439 Nos, augusztus, a zene szólt 579 00:23:30,450 --> 00:23:32,418 életed nagy részét olyan sokáig. 580 00:23:32,996 --> 00:23:34,243 És nehéz. 581 00:23:34,254 --> 00:23:36,922 Tehát a legjobb, ha elkötelezett vagy mielőtt feltöltöm. 582 00:23:37,830 --> 00:23:40,299 Hé, figyelj, biztos vagyok benne, Mawline. 583 00:23:40,704 --> 00:23:42,906 Ó, Augie, nem tudom. 584 00:23:43,006 --> 00:23:44,469 Nézd, biztos vagyok benne hallottam, hogy ma nem 585 00:23:44,480 --> 00:23:46,515 pontosan sima vitorlázás. 586 00:23:46,732 --> 00:23:48,601 Nos, lehet, hogy hallottam valamit. 587 00:23:48,701 --> 00:23:50,770 Nézd, korábban elrontottam, oké? 588 00:23:50,870 --> 00:23:52,115 De most már értem. 589 00:23:52,215 --> 00:23:53,917 Ez mind csak cucc. 590 00:23:54,257 --> 00:23:55,564 Most van egy új szimfóniám. 591 00:23:55,575 --> 00:23:57,176 Vagy bármi. 592 00:23:57,483 --> 00:23:59,585 De erre kell koncentrálnom. 593 00:24:02,516 --> 00:24:04,216 (KAPTOTT NYELV) 594 00:24:05,602 --> 00:24:07,753 Hé, ez? 595 00:24:07,853 --> 00:24:09,389 Mm, oké. 596 00:24:09,489 --> 00:24:11,591 Tojásfőző. 597 00:24:11,602 --> 00:24:13,904 Ó, ez biztos. 598 00:24:14,587 --> 00:24:16,422 Ne is gondolj rá. 599 00:24:17,118 --> 00:24:18,876 Digitális korban élünk. 600 00:24:18,887 --> 00:24:21,776 Mindenki ezt mondja addig a műsoraik egyszerűen eltűnnek. 601 00:24:21,787 --> 00:24:23,622 Az marad. 602 00:24:24,356 --> 00:24:26,124 - Rendben. - Köszönöm. 603 00:24:26,624 --> 00:24:28,293 Mi ez? 604 00:24:28,555 --> 00:24:29,880 Bot harcok. 605 00:24:30,596 --> 00:24:32,065 (NEVETÉS) 606 00:24:32,125 --> 00:24:34,396 Coney Island Soft Serve. 607 00:24:34,407 --> 00:24:37,983 Te vagy a turistakapitalizmus királynője. 608 00:24:38,350 --> 00:24:40,820 Tényleg jártál ezeken helyek, vagy mi a... ? 609 00:24:40,831 --> 00:24:42,733 Nem, soha nem voltam. 610 00:24:42,833 --> 00:24:44,568 Ez volt a módja annak, hogy emlékeztessem magam 611 00:24:44,579 --> 00:24:46,648 hogy ha lelassulok, akkor megyek. 612 00:24:46,861 --> 00:24:49,731 Ez az első lehetőség Valaha szünetet kellett tartanom. 613 00:24:50,466 --> 00:24:52,605 A Rangers kiválasztása az FBI helyett 614 00:24:52,631 --> 00:24:54,566 és Geri meghívását. 615 00:24:54,577 --> 00:24:56,779 Nos, talán ideje elkezdeni megtenni néhány ilyen dolgot 616 00:24:56,790 --> 00:24:58,959 és válassza ki magát. 617 00:25:00,952 --> 00:25:02,314 Gondolod, hogy te is meg tudod csinálni? 618 00:25:02,325 --> 00:25:03,593 Nem, állj meg. 619 00:25:03,656 --> 00:25:04,823 Ezt nem rólam csináljuk. 620 00:25:04,923 --> 00:25:06,392 Már volt. Tartsa lépést. 621 00:25:06,779 --> 00:25:09,349 A te szeretetnyelved az gondoskodni az emberekről, 622 00:25:09,415 --> 00:25:11,551 ami fantasztikus és nagyon boldog vagyok 623 00:25:11,651 --> 00:25:13,619 hogy jelenleg hasznot húzzon belőle. 624 00:25:15,176 --> 00:25:16,436 Van "de"? 625 00:25:16,447 --> 00:25:18,563 Igen, persze. De... 626 00:25:18,703 --> 00:25:20,782 talán legközelebb vársz 627 00:25:20,793 --> 00:25:24,229 hogy „milyen magasra” kérdezze addig valaki azt mondta: "ugrás". 628 00:25:25,223 --> 00:25:27,926 Miután befejezted nyilván segít nekem ebben. 629 00:25:27,937 --> 00:25:30,406 Nyilvánvalóan, nyilván. igen, de szép ez így is. 630 00:25:30,469 --> 00:25:32,738 Te, Ben, én. 631 00:25:32,749 --> 00:25:34,718 Igen, családdá válunk. 632 00:25:34,860 --> 00:25:37,429 - Igen, félig sem rossz. - Mm. 633 00:25:37,890 --> 00:25:40,059 (NEVETÉS) 634 00:25:40,746 --> 00:25:43,248 - Rendben, térjünk rá. - Mm-hmm. 635 00:25:43,270 --> 00:25:44,771 Jó lenne ebből ennyit eladni 636 00:25:44,782 --> 00:25:46,384 a főhadiszálláson, ahogy a kis szívem bírja. 637 00:25:46,586 --> 00:25:49,822 Tudod, mi, mi tényleg mindent el kellene adni, de... 638 00:25:50,201 --> 00:25:51,870 Baba lépései. 639 00:25:53,365 --> 00:25:55,267 (NÖGÉS) 640 00:25:59,465 --> 00:26:01,266 Minden rendben, Cordell? 641 00:26:01,401 --> 00:26:04,404 Igen, igen, igen, igen. 642 00:26:06,028 --> 00:26:09,108 Tulajdonképpen nem, nem, nem, mama... 643 00:26:09,119 --> 00:26:11,888 minden káosz. 644 00:26:12,203 --> 00:26:13,705 Mi minden, szerelmem? 645 00:26:14,211 --> 00:26:17,116 Ha nem bízhatok Gerire egy fiókot, 646 00:26:17,216 --> 00:26:19,325 akkor hogy a fenébe bízhatnék benne 647 00:26:19,336 --> 00:26:21,738 - mással? - Oké. 648 00:26:22,460 --> 00:26:24,162 Csak lélegezz. 649 00:26:24,770 --> 00:26:26,972 És mondd el, mi történt. 650 00:26:30,272 --> 00:26:31,686 Ott volt ez az ing 651 00:26:31,697 --> 00:26:34,099 Emily szerzett nekem egy tavaszi szünetet. 652 00:26:34,110 --> 00:26:35,846 És őszintén megtenném 653 00:26:36,035 --> 00:26:38,804 egészen megfeledkezett róla Láttam mindent kirakva 654 00:26:38,904 --> 00:26:40,873 és nem találtam. 655 00:26:40,973 --> 00:26:42,875 Geri... 656 00:26:42,886 --> 00:26:44,355 megszabadult tőle. 657 00:26:44,544 --> 00:26:47,613 És ott volt vele minket azon a nyaraláson. 658 00:26:47,713 --> 00:26:50,067 Például h-hogy felejthette el? 659 00:26:50,078 --> 00:26:51,713 Drágám, ez nem fair. 660 00:26:51,724 --> 00:26:53,092 Csak mert te és Geri 661 00:26:53,103 --> 00:26:54,870 életetek nagy részében ismerték egymást 662 00:26:54,881 --> 00:26:56,750 nem azt jelenti, hogy mindent tudsz. 663 00:26:57,289 --> 00:26:59,198 És együtt megtapasztalhattok dolgokat 664 00:26:59,209 --> 00:27:01,478 és még mindig nem ugyanaz a tapasztalat. 665 00:27:02,201 --> 00:27:04,403 Nos, ez egyáltalán nem zavaró. 666 00:27:04,690 --> 00:27:05,825 (NEVETÉS) 667 00:27:05,836 --> 00:27:07,971 Az emberek összezavarodtak, szerelem. 668 00:27:08,368 --> 00:27:10,570 A szerelem összezavar, és ezért van 669 00:27:10,581 --> 00:27:12,883 kommunikációt, így tudunk értelmes legyen az egész. 670 00:27:13,526 --> 00:27:14,940 Szóval... 671 00:27:15,040 --> 00:27:16,776 tisztáznod kell. 672 00:27:17,190 --> 00:27:19,792 A fejezet, amit Emilyvel olvastál, 673 00:27:20,192 --> 00:27:22,762 és Geri Hoyttal ami azt illeti. 674 00:27:23,316 --> 00:27:26,018 Ez egyetlen dologban sem létezik. 675 00:27:26,673 --> 00:27:30,542 Létezik abban, ahogy mi hordozza azokat az emlékeket. 676 00:27:32,391 --> 00:27:34,827 Tudom, mama, tudom. 677 00:27:34,927 --> 00:27:37,630 De a gyakorlatban... 678 00:27:37,641 --> 00:27:39,410 Hm, a gyakorlat az, ami kell. 679 00:27:39,688 --> 00:27:41,856 A gyakorlat az, hogy te és Geri felébredsz 680 00:27:41,867 --> 00:27:44,336 és minden nap választják egymást. 681 00:27:44,504 --> 00:27:47,940 Nem csak arról van szó a nagy gesztusok vagy... 682 00:27:48,548 --> 00:27:50,350 még a nyilvánvaló dolgokat is. 683 00:27:50,703 --> 00:27:54,272 Néha csak a bejelentkezésről van szó. 684 00:27:58,153 --> 00:28:00,388 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 685 00:28:12,703 --> 00:28:14,807 STELLA: Volt ott ül egy órát. 686 00:28:14,818 --> 00:28:16,920 SADIE: Csak egy srác van a kocsijában. 687 00:28:17,729 --> 00:28:19,793 (KIlélegzik) Normális a szó, Stel, 688 00:28:19,804 --> 00:28:21,248 Mindjárt lesz egy társaságunk. 689 00:28:21,259 --> 00:28:22,268 Meglepetés! 690 00:28:22,279 --> 00:28:25,572 - Úristen! Mi? - Szia. 691 00:28:25,583 --> 00:28:26,666 GERI: Stel? 692 00:28:26,677 --> 00:28:28,513 Rábeszélted Sadie-t jön Austinba? 693 00:28:28,524 --> 00:28:31,393 - Igen. - Mi-mi az alkalom? 694 00:28:31,404 --> 00:28:33,005 Ó, uh... 695 00:28:33,177 --> 00:28:34,878 - hát... - Volt néhány szabad napom. 696 00:28:34,889 --> 00:28:37,092 Stellának pedig égető szüksége volt egy szárnyasra. 697 00:28:37,444 --> 00:28:39,096 Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna. 698 00:28:39,357 --> 00:28:41,326 Szubtext volt. Biztonsági mentésre van szüksége. 699 00:28:41,392 --> 00:28:43,328 GERI: Oké... 700 00:28:43,823 --> 00:28:45,725 Tudod, ha valami baj van, 701 00:28:45,736 --> 00:28:48,599 ti lányok mindig jöhettek hozzám. 702 00:28:48,712 --> 00:28:49,766 Jobbra? 703 00:28:50,134 --> 00:28:51,969 Mindegy mit. Nincs ítélet. 704 00:28:52,069 --> 00:28:53,338 tudom. 705 00:28:53,404 --> 00:28:54,840 SADIE: Köszönöm. 706 00:28:54,851 --> 00:28:56,653 Majd később írok. 707 00:28:57,120 --> 00:28:59,355 Rendben. 708 00:29:05,416 --> 00:29:07,017 AUGUSZTUS: Köszönöm szépen. 709 00:29:07,028 --> 00:29:08,664 FÉRFI: Semmi gond. 710 00:29:09,714 --> 00:29:11,449 (HOPP) 711 00:29:11,460 --> 00:29:13,229 - Valaki kitakarított. - Igen. 712 00:29:13,240 --> 00:29:14,574 Ez még nem minden, haver. 713 00:29:14,585 --> 00:29:16,254 Stellát eladtam holmi az asztalánál. 714 00:29:16,265 --> 00:29:18,058 Úgy értem, el kellene mennem innen 715 00:29:18,069 --> 00:29:20,939 - néhány száz dollárral. - Igen, fogadok. 716 00:29:21,432 --> 00:29:23,734 Nyilvánvalóan megvolt, amit az emberek akartak. 717 00:29:23,974 --> 00:29:26,410 Mi volt az? 718 00:29:27,814 --> 00:29:30,129 Elvettem, amit te mondta szívére korábban. 719 00:29:30,140 --> 00:29:32,911 Szóval átmentem a szobámon és megszüntetett minden zavaró tényezőt. 720 00:29:32,922 --> 00:29:34,623 Oké, teljes mértékben a csapatra koncentrálok. 721 00:29:35,750 --> 00:29:37,837 És ezek a zavaró tényezők? 722 00:29:38,026 --> 00:29:41,362 Tudod, erősítők, hangszórók, néhány mikrofon és néhány hangszer. 723 00:29:41,512 --> 00:29:42,980 Ahogy mondtad, ez egy új fejezet. 724 00:29:42,991 --> 00:29:43,925 Új izmok a hajlításhoz. 725 00:29:44,470 --> 00:29:46,123 Jobbra. 726 00:29:46,223 --> 00:29:48,058 Helyes, uh... 727 00:29:48,158 --> 00:29:49,326 Mit? 728 00:29:49,860 --> 00:29:51,100 Nézd... 729 00:29:51,175 --> 00:29:54,112 katona lenni... pokolba, mit jelent felnőttnek lenni... 730 00:29:55,286 --> 00:29:56,420 ez nem minden vagy semmi 731 00:29:56,431 --> 00:29:59,234 ami végső soron meghatározza a sikert. 732 00:29:59,616 --> 00:30:01,284 Így intézünk mindent 733 00:30:01,439 --> 00:30:04,008 hogy ne maradjunk semmiben. 734 00:30:04,669 --> 00:30:06,204 Ó. 735 00:30:06,867 --> 00:30:08,779 - Hé. - (PATS ARM) 736 00:30:08,790 --> 00:30:10,826 Ez mind egy folyamat, ember. Megkapod. 737 00:30:17,241 --> 00:30:19,909 Tudok valamiben segíteni? 738 00:30:19,920 --> 00:30:22,523 Persze, mennyiért mindezért? 739 00:30:22,653 --> 00:30:27,292 - Ó, én igazából nem... - 50 dollárt adnék érte. 740 00:30:28,193 --> 00:30:31,662 Nagyon sajnálom, de ezek-ezek nem eladók. 741 00:30:31,673 --> 00:30:34,010 Ó. Ó. 742 00:30:41,979 --> 00:30:45,049 (FOGLALÓ FEVEGÉS) 743 00:30:46,829 --> 00:30:48,664 Elég ebből. 744 00:30:48,825 --> 00:30:50,861 Mi? Hú, hú. Nem ez a terv. 745 00:30:50,935 --> 00:30:53,106 Ez egy új, buta és esetleg veszélyes terv. 746 00:30:53,117 --> 00:30:54,726 A főhadiszálláson vagyunk, semmi sem történhet. 747 00:30:54,737 --> 00:30:56,173 Csak mert ez a legbiztonságosabb, buta lehetőség 748 00:30:56,184 --> 00:30:59,514 - nem azt jelenti, hogy meg kell tennünk. Stella. - Helló. Elnézést. 749 00:30:59,525 --> 00:31:01,593 Hé, haver, egy kicsit agresszív. 750 00:31:02,179 --> 00:31:03,650 Várj, te vagy Jody? 751 00:31:03,661 --> 00:31:05,096 Azt hiszem, megkaptam a rendelésedet. 752 00:31:05,637 --> 00:31:08,006 Oké, gyerünk. Menjünk. 753 00:31:18,036 --> 00:31:20,171 - Hé. - Szia. 754 00:31:22,133 --> 00:31:24,402 - Öhm... én csak... - (sóhajt) 755 00:31:24,435 --> 00:31:26,737 Nagyon sajnálom az előbbit. 756 00:31:26,748 --> 00:31:28,417 Tudod, nem akartam... 757 00:31:28,755 --> 00:31:31,258 Nem, tudom. Tudom, tudom hogy. persze nem tetted. 758 00:31:31,269 --> 00:31:34,272 És ez... az ing... 759 00:31:34,283 --> 00:31:36,385 Nem vagyunk azok, akik voltunk. 760 00:31:38,154 --> 00:31:39,222 Jobbra. 761 00:31:39,593 --> 00:31:40,927 Nem, nem, úgy értem, hogy a... 762 00:31:40,938 --> 00:31:42,187 a jó értelemben minden jó. 763 00:31:42,198 --> 00:31:43,599 megígérem. Csak az, 764 00:31:43,610 --> 00:31:45,079 kb régebben... 765 00:31:46,116 --> 00:31:47,130 sajnálom. 766 00:31:47,141 --> 00:31:48,990 Nem. Nem kell bocsánatot kérned. 767 00:31:49,001 --> 00:31:50,930 Én-akarom. sajnálom. 768 00:31:51,215 --> 00:31:54,585 És én szeretném kipróbálni és magyarázd el a reakciómat. 769 00:31:54,596 --> 00:31:56,498 Csak váratlanul ért, 770 00:31:56,509 --> 00:31:58,678 és csak elképzelni tudom... 771 00:31:58,902 --> 00:32:01,049 Tudod, négyen voltunk. 772 00:32:01,060 --> 00:32:04,130 És most... mi vagyunk. 773 00:32:04,776 --> 00:32:06,643 És, hm... (NECSEN) 774 00:32:07,052 --> 00:32:09,120 Mindketten veszteségeket szenvedtünk, 775 00:32:09,131 --> 00:32:11,467 és néha elfelejtem 776 00:32:11,478 --> 00:32:13,947 w-teret kell hagynunk ennek, 777 00:32:13,958 --> 00:32:15,393 tudod, hely nekik. 778 00:32:15,826 --> 00:32:17,580 Igen, úgy értem... 779 00:32:17,671 --> 00:32:19,573 Azt hiszem, ki tudjuk alakítani ezt a helyet. 780 00:32:19,830 --> 00:32:22,399 W-Megtehetjük. Természetesen. igen, és-és tudom, és mi is. 781 00:32:22,756 --> 00:32:24,525 - Igen. - És ez lehetetlen 782 00:32:24,536 --> 00:32:26,571 hogy valaha is igazán teljesen megismerjek valakit 783 00:32:26,582 --> 00:32:28,888 még akkor is, ha úgy gondolja. 784 00:32:28,899 --> 00:32:30,968 - Igen. - És most már értem, 785 00:32:31,295 --> 00:32:36,366 még ha hangosan is kimondja még mindig egy kicsit furcsa. 786 00:32:36,553 --> 00:32:38,218 - Nézz magadra. - Ah. 787 00:32:38,229 --> 00:32:39,931 Nagyszerűvé váltál a kommunikáció terén. 788 00:32:40,031 --> 00:32:41,599 - Hűha. - Hát ez az... 789 00:32:41,705 --> 00:32:43,074 Igen. 790 00:32:43,955 --> 00:32:46,557 Ha már a kommunikációról beszélünk... 791 00:32:47,906 --> 00:32:52,843 Van valami, ami a te verziód az ingről, 792 00:32:52,943 --> 00:32:54,144 Hoyttal? 793 00:32:54,328 --> 00:32:55,718 Mm-hmm. 794 00:32:55,729 --> 00:32:58,368 - Oké. - Egy kávés bögre volt. 795 00:32:58,459 --> 00:32:59,626 Volt? 796 00:33:01,552 --> 00:33:04,172 Kérlek mondd el – nem így volt amit a múlt héten eltörtem. 797 00:33:04,183 --> 00:33:06,600 - Nagyon pontosan az volt. - Ó, Geri. 798 00:33:06,611 --> 00:33:09,180 - (NÖGÉS) - Nem, semmi baj. Rendben van. 799 00:33:09,191 --> 00:33:11,327 Nem tudtad és nem mondtam semmit. 800 00:33:11,338 --> 00:33:13,406 Szóval jó, de... 801 00:33:13,876 --> 00:33:16,946 Azt hiszem, el kell mondanunk egymást ezek a dolgok. 802 00:33:17,502 --> 00:33:21,673 Leginkább azért, mert akarom hogy mindent tudj. 803 00:33:23,040 --> 00:33:24,369 Igen, rendben. 804 00:33:24,380 --> 00:33:28,317 - Ne hagyj szó nélkül dolgokat. - Igen. 805 00:33:30,867 --> 00:33:32,303 Geri... 806 00:33:32,470 --> 00:33:34,301 Azt hiszem, lehet... 807 00:33:34,312 --> 00:33:36,414 vagy úgy értem, valószínűleg te... vagy úgy értem, remélem, 808 00:33:36,887 --> 00:33:38,976 Azt hiszem, az... mert nekünk valahogy 809 00:33:38,987 --> 00:33:41,422 tudod, itt voltál és... 810 00:33:43,106 --> 00:33:45,343 ? ? 811 00:33:45,897 --> 00:33:47,231 (HÁNYAN): Cordi. 812 00:33:54,097 --> 00:33:55,898 szeretlek. 813 00:33:57,627 --> 00:34:00,230 én is szeretlek. 814 00:34:03,748 --> 00:34:07,084 ? ? 815 00:34:10,754 --> 00:34:12,323 (sóhajt) 816 00:34:13,979 --> 00:34:16,247 Hogy szól ez a kommunikációhoz? 817 00:34:17,694 --> 00:34:19,971 - Ne tedd tönkre. - (NEVETÉS) 818 00:34:29,826 --> 00:34:31,360 - (FOGLALÓ FEVEGÉS) - Ó. 819 00:34:31,371 --> 00:34:35,375 ("FORT PHANTOM": A SANCO LOOP JÁTSZIK) 820 00:34:35,386 --> 00:34:36,453 Nos szia. 821 00:34:36,680 --> 00:34:37,814 Szia. 822 00:34:37,825 --> 00:34:40,160 Érdekelne egy tojásfőző, 823 00:34:40,171 --> 00:34:41,972 vagy esetleg egy többfunkciós kenyérpirító? 824 00:34:42,197 --> 00:34:44,878 Tudod mit? én már olyan nagy üzletet kapott 825 00:34:44,889 --> 00:34:47,327 ezek egyikén egy pár évvel ezelőtt, fekete pénteken. 826 00:34:47,338 --> 00:34:48,872 Tudod, mindenki ezt mondja. 827 00:34:48,883 --> 00:34:50,452 - Ezt mondják. - Igen. 828 00:34:50,687 --> 00:34:53,157 Nos, boldog leszel hallani, hogy mindent 829 00:34:53,168 --> 00:34:55,270 a járdaszegélyhez rúgtunk korábban felveszik 830 00:34:55,281 --> 00:34:57,249 még ezen a héten adományért. 831 00:34:57,260 --> 00:34:58,896 Aligátor sapkák és minden. 832 00:35:00,611 --> 00:35:02,954 - Megcsináltad. - (Mindkettő kuncog) 833 00:35:02,965 --> 00:35:04,267 Ó, de... 834 00:35:04,278 --> 00:35:05,971 - Mit? - Nem tudtam volna megtenni 835 00:35:05,982 --> 00:35:07,917 nélküled. 836 00:35:08,952 --> 00:35:11,234 - Dehogyis. - Igen módon. 837 00:35:11,251 --> 00:35:14,325 - Dehogyis. - (Mindkettő nevet) 838 00:35:14,336 --> 00:35:18,741 Ez szolgáljon emlékeztetőül hogy egy kicsit magad is szedd össze. 839 00:35:18,752 --> 00:35:21,473 ? Látják a füstöt otthonról... ? 840 00:35:21,484 --> 00:35:23,419 Mivel ajándékozási kedvünk van... 841 00:35:23,813 --> 00:35:25,754 - Oh? - Tudod mit? 842 00:35:25,765 --> 00:35:27,134 Lehet, hogy belevágtál valamibe 843 00:35:27,145 --> 00:35:28,980 az egész antidigital dologról. 844 00:35:29,214 --> 00:35:32,683 Tudod, hogy nem teszik papír rendezvényjegyek már? 845 00:35:32,756 --> 00:35:34,990 Zihál. Valamikor rendes ország voltunk. 846 00:35:35,001 --> 00:35:37,676 Mindenesetre, ha beszkenneli ezt, oké, 847 00:35:37,687 --> 00:35:39,848 elviszi a Bot Fights jegyekhez. 848 00:35:39,859 --> 00:35:40,894 Bot harcok. 849 00:35:40,905 --> 00:35:42,540 - Igen. Bot harcok. - (NEVETÉS) 850 00:35:42,551 --> 00:35:44,686 - Mint a poszterem. - Mint a plakát, tudom. 851 00:35:44,880 --> 00:35:46,682 Ez két jegy, szóval tudod, 852 00:35:47,096 --> 00:35:49,999 - alkoss emlékeket bárkivel is... - Aha. Igen. jössz. 853 00:35:50,010 --> 00:35:51,346 Nem akartam feltételezni. 854 00:35:51,357 --> 00:35:52,791 - Csak azt hittem, tudod... - Nem, kérem. 855 00:35:52,802 --> 00:35:54,238 Ez mind te vagy. 856 00:35:54,249 --> 00:35:56,518 Kivéve persze, ha találok valami forró randit. 857 00:35:56,529 --> 00:35:59,232 (dadogás): És nem akarom bármilyen randevú útjába állni, 858 00:35:59,243 --> 00:36:00,644 főleg nem egy forró. 859 00:36:00,655 --> 00:36:02,948 De valójában nem tud valamit a botokról 860 00:36:02,959 --> 00:36:05,262 - vagy harcol. - Hát... 861 00:36:05,275 --> 00:36:07,410 szíj egy meséhez 862 00:36:07,421 --> 00:36:10,324 mérnöki zsenialitás és pusztítás. 863 00:36:10,335 --> 00:36:12,598 - Olyan klassz. - Remek ötlet volt. 864 00:36:12,609 --> 00:36:14,343 (Mindkettő kuncog) 865 00:36:14,354 --> 00:36:16,722 - (ROVAROK csiripelés) - (BAGOLYHOZÁS) 866 00:36:16,950 --> 00:36:19,186 (FORRÓSÍTOK) 867 00:36:31,942 --> 00:36:34,945 ? ? 868 00:36:35,946 --> 00:36:37,380 (NECSEN) 869 00:36:44,154 --> 00:36:46,389 ? ? 870 00:36:48,633 --> 00:36:51,839 És... itt. 871 00:36:52,016 --> 00:36:53,083 Tökéletes. 872 00:36:53,998 --> 00:36:56,133 (SÓJ): Rendben. 873 00:36:56,522 --> 00:36:58,591 Most már tudom az éjszakát a műszak mindig csődöt jelent, 874 00:36:58,751 --> 00:37:01,487 de azt hiszem, ismerek egy módot amivel gyorsabb lehet. 875 00:37:01,919 --> 00:37:04,130 Oké, akkor. Mondd, kérlek. 876 00:37:04,319 --> 00:37:06,432 Ti ketten. A nyaraid. 877 00:37:06,532 --> 00:37:08,001 Most már tudom, hogy elvesztél nélkülem... 878 00:37:08,156 --> 00:37:10,092 Ó, de valahogy mégis kitartottunk. 879 00:37:10,193 --> 00:37:11,994 - (NEVETÉS) - De most komolyan, mit hagytam ki? 880 00:37:12,094 --> 00:37:15,297 Hackerek? Vagy talán valami szórakoztatóbb és szezonálisabb, 881 00:37:15,308 --> 00:37:16,963 mint a Jet Ski banditák? 882 00:37:16,974 --> 00:37:19,744 Vagy várj, mint egy sorozatban gyilkos. (NECSEN) 883 00:37:23,115 --> 00:37:25,729 - Várj. Nem gondolod komolyan. - Mi, uh, 884 00:37:25,740 --> 00:37:27,342 - elég pozitívak vagyunk. - WALKER: Igen. 885 00:37:27,442 --> 00:37:29,444 Még nem tudjuk biztosan. 886 00:37:29,455 --> 00:37:31,790 Én biztosan nem. Bukás. 887 00:37:33,747 --> 00:37:35,083 Jobbra. Rendben. Igen. 888 00:37:35,094 --> 00:37:36,595 Hm... 889 00:37:37,630 --> 00:37:40,623 Emlékszel arra az I esetre mesélt neked a Sakálról? 890 00:37:40,634 --> 00:37:42,194 - Igen, rémálom üzemanyag. - Igen. 891 00:37:42,205 --> 00:37:43,617 De ez évekkel ezelőtt volt. 892 00:37:43,628 --> 00:37:45,464 Igen, már nem annyira. 893 00:37:45,475 --> 00:37:46,910 Nem sokkal ezelőtt volt egy másik test is. 894 00:37:47,173 --> 00:37:48,941 Én - Nem volt meggyőző, 895 00:37:49,042 --> 00:37:50,676 de a nyomozó mi dolgoztam régen, 896 00:37:50,776 --> 00:37:53,579 David Luna, ismét kinyújtotta a kezét. 897 00:37:53,679 --> 00:37:57,183 Van egy új ólom és egy új tanú. 898 00:37:57,194 --> 00:37:58,562 Egy ólom jó, nem? 899 00:37:58,584 --> 00:38:01,798 Á, ez nem ilyen egyszerű. 900 00:38:01,809 --> 00:38:03,611 Valahogy keresünk 901 00:38:03,622 --> 00:38:05,376 csinálj valamit a szokásos csatornákon kívül. 902 00:38:05,387 --> 00:38:07,804 Nos, keresed valamiféle végzés? 903 00:38:07,815 --> 00:38:09,317 Mert nem tudom, tudtad-e ezt, 904 00:38:09,328 --> 00:38:11,930 de nagyjából összetörtem az FBI-os dolgot. 905 00:38:12,604 --> 00:38:15,774 Elég sok készült kapcsolatokat. Fogadok, hogy tudok segíteni. 906 00:38:16,515 --> 00:38:18,617 - Biztos vagy benne? - Mm-hmm. Pozitív. 907 00:38:18,925 --> 00:38:21,051 Pontosan ez az Csinálnom kell. 908 00:38:21,062 --> 00:38:22,897 De srácok, minek ez a titkolózás? 909 00:38:23,394 --> 00:38:25,797 Kit tartunk a sötétben? 910 00:38:26,212 --> 00:38:27,981 James kapitány. 911 00:38:28,281 --> 00:38:30,983 ? ? 912 00:38:32,569 --> 00:38:34,451 STELLA: Kár, hogy mi nem tudtak kijelentkezni 913 00:38:34,462 --> 00:38:35,754 ezek bármelyike. 914 00:38:35,765 --> 00:38:37,301 - Sajnálom. - Ó, ne kérj bocsánatot. 915 00:38:37,312 --> 00:38:39,114 Látnom kell Gerit, és tudod, 916 00:38:39,125 --> 00:38:41,485 a családod nem parókál, tehát mindenhol nyer. 917 00:38:41,496 --> 00:38:42,817 Holnap visszatérünk rá. 918 00:38:42,828 --> 00:38:45,864 Igen. Igen, de akkor is semmi értelme. 919 00:38:46,063 --> 00:38:48,466 Úgy értem, ki áll bosszút érte és miért? 920 00:38:53,752 --> 00:38:55,520 (GUN COCKS) 921 00:38:55,574 --> 00:38:58,111 ? ? 922 00:39:00,479 --> 00:39:01,814 Witt? 923 00:39:01,920 --> 00:39:04,956 Éppen. Hajtás. 924 00:39:07,953 --> 00:39:09,615 (MOTOR INDUL) 925 00:39:09,665 --> 00:39:14,215 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0